سيدي عيسى سيدي عيسى
الجمعة 18 ربيع الأول 1441هـ الموافق لـ : أبحث عن  
جديد الموقع  * اتحاد الكتاب الجزائريين فرع سيدي عيسى و النادي الأدبي للثانوية يحتفيان بالعيدين   * على هامش أيام عنابة للفيلم القصير الفيلم الوثائقي يصنع الحدث   * بعد مشاركة جيدة واستحسان الجماهير اختتام أيام عنابة للفيلم القصير في طبعته الثالثة عشر.   * ذكرى و ترحم   * وفاة موظف حكومي (قصة قصيرة)    * تصوير النظرة الشاعرية بخيوط التشكيل الابداعي عند لمياء عمر عياد.................   * الوفاء بين الزوجين طريق السعادة في الدارين إنسانية الإسلام في نظرته إلى الأسرة والمرأة   * وطني   * طوق المعتصم....... رحلة البحث عن الكمال والحب   * وطني    * رسالة أليكِ مستعجلة   * جيتك يا صاحبي    * الحقول   * أصابعي ضمأى   * أنا المخرج الحقيقي لحكايتي ..إنني أنا الملك ...   * هبْ أنّ....   * قصة : الوعد الكاذب ...   * موقع سيدي عيسى يحاور الروائية حنان بركاني صاحبة رواية " خفايا متجلية " ..أكتب الرواية لأنها تشبهني ..   * قصة : رحلة سفر   * أمّ اللّغات   
وفاة موظف حكومي (قصة قصيرة)
ترجمة : السعيد بوشلالق
لنفس الكاتب
[ شوهد : 184 مرة ]

(قصة قصيرة)


وفاة موظف حكومي (قصة قصيرة)
بقلم: أنطون تشيخوف Anton Chekhov

في واحدة من تلك الأمسيات الجميلة والرائعة، وفي أحد مقاعد الصف الثاني من المسرح، جلس موظف حكومي صغير، لم يكن يخلو أيضا من أناقة ووسامة وجمال، يدعى إيفان شيرفاكوف، يتابع عبر منظاره الاوبرالي عرض أجراس كورنوفيل. ولقد ظلت جوارحه، على مدى لحظات ابتهاج وحبور، هائمة في سماوات السعادة والهناء. لكن، فجأة (وكثيراً ما يصادف المرء في القصص كلمة فجأة هذه، ذلك لأن كتاب القصص والحكايات غالبا ما يكونون محقين في ذلك إذ الحياة مليئة بكل ما يتعذر توقعه والتنبؤ به)، فجأة، اجتاحت محياه تغضنات طارئة متسارعة، ودارت عيناه في محجريهما، ثم أمسك عن التنفس للحظة أنزل فيها منظاره الاوبرالي، انحنى على إثرها قليلا إلى الأمام، ثم: ها... تشاخخخ...
لقد عطس، كما ترون. ومتى كان العطس محرما على الناس، ومتى كان محظورا في مكان دون غيره. المزارعون القادمون من الأرياف يعطسون، وضباط الشرطة يعطسون، وحتى المستشارون الخصوصيون أحيانا ما يعطسون. الناس جميعهم يعطسون. لذلك لم يكن شيرفاكوف ليتملكه الشعور بالحرج والارتباك بأي حال من الأحوال. أخرج منديله ومسح على أنفه، ثم أجال النظرة حواليه في أدب ليتأكد من أن العطسة لم تثر الضيق والتبرم لدى أحد. حينئذ فقط، اجتاحته للحظة مشاعر خجل قاهر. فلقد أبصر رجلا عجوزا يجلس قبالته في الصف الأول ينشف البقعة الصلعاء من رأسه والأماكن الخلفية من عنقه بواسطة قفازه مغمغماً ومدمدماً في حالة من الانزعاج والوجع والحزن. وتعرف في الرجل العجوز على الجنرال بريزالوف، من مصلحة الطرق السيارة.
لقد عطست عليه. قال شيرفاكوف في نفسه. صحيح أنه ليس بالمسئول عني في المصلحة، لكن ما قمت به يفتقر بالتأكيد إلى اللباقة وحسن التصرف. يجب علي أن أعتذر.
تنحنح شيرفاكوف قليلا، ثم انتقل من مكانه إلى الأمام وهمس في أذن الجنرال: ألتمس من سيادتكم الصفح، لقد عطست عليكم. من غير قصد يا سيدي...
- ليس ثمة مشكلة... لا بأس...
- إكراماً للسماء، اغفر لي. لم يكن في نيتي أبداً...
- أوه. هلا تفضلت بالجلوس من فضلك. أرجوك أن تتركني لأتمكن من الاستماع إلى ما يقال هناك في الخشبة.
اجتاحته موجات من الارتباك والبلبلة. وافترت شفتاه عن ابتسامة بلهاء سرح على إثرها يشاهد العرض المتواصل. لكن، لا شيء مما يراه أمامه ما عاد يدغدغ فيه الجوارح ويبتعث فيه البهجة والإمتاع. فقد تكومت على روحه كل مصادر التعذيب وأسباب الانزعاج. ولما حلت فترة الاستراحة الموالية، عمد فاقترب من الجنرال بريزالوف. خطا إلى جنبه عدة خطوات في محاولة للتغلب على ما اعتراه من الخجل، ثم همس في مسمعه. لقد عطست على سيادتكم. هلا غفرتم لي يا سيدي. وكما ترون، فإن ذلك لم يصدر عني عن قصد...
- أوه. كفى من هذا. لقد نسيت الأمر، وأنت لا تزال تواصل اجترار الشيء نفسه بنحو مزعج. قال الجنرال وقد نفد صبره ومكث يشد على شفته بأسنانه من شدة التبرم.
يقول إنه نسي الأمر، لكن عينيه تشعان بالخبث المبين. قال شيرفاكوف في نفسه وهو يرمق الجنرال بارتياب وسوء ظن.إنه لا يرغب حتى في أن يتكلم. يجب أن أشرح له بأني لم أكن أقصد إلى العطسة قصداً. ذلك لأن العطس أمر عادي في قانون الطبيعة. وإلا فقد يحسب أنني كنت أبصق عليه بصقا. وإذا كان الآن لا يعتبر الأمر كذلك، فلربما ستأتيه هذه الظنون في يوم من الأيام.
حينما عاد إلى البيت، تحدث شيرفاكوف إلى زوجته عما اقترفه من بذاءة وقلة تهذيب. وترسخ في ظنه أنها تتعامل مع كل الذي حصل بغير قليل من الصفاقة، باستثناء انزعاجها في البداية. سرعان ما عادت إليها مشاعر الاطمئنان لما أخبرها بأن بريزالوف لم يكن رئيسه في العمل.
- ومع ذلك، لا بد أن تذهب إليه وتعتذر . قالت الزوجة. فقد يعتقد أنك جاهل بأصول فن العيش وقواعد الآداب والمعاملة اللائقة.
- هذا بالضبط الذي جرى. لقد اعتذرت، غير أنه تصرف معي بطريقة غريبة وغير محتشمة. هو لم يتفوه بكلمة جارحة. لكنه مع ذلك حال دون أن يأخذ الحديث معه مجراه الطبيعي.
في اليوم الموالي، حلق شيرفاكوف لحيته، وارتدى بذلته الجديدة، ثم اتخذ سبيله رأساً صوب بريزالوف، وفي نيته أن يقدم له الشروح القائمة في الأشياء. وبينما كان بصدد الولوج إلى مكتب الجنرال، وجد نفسه إزاء حشد من المتوسلين وأصحاب العرائض المتجمعين هناك، يتوسطهم الجنرال الذي كان للتو قد شرع في استقبال الوافدين على المصلحة. وإثر انتهاء الجنرال من طرح مجموعة من الأسئلة على القوم من حوله، رفع عينيه في اتجاه شيرفاكوف.
- بالأمس، في الاركاديا، لو تتذكر سيادتكم، استهل الموظف الحكومي الصغير كلامه،عطست، ومن غير قصد، حصل أن رششت عطستي أماكن متفرقة من شخصكم الموقر. وإذ أعتذر يا...
- يا له من سلوك سخيف. يا له من هراء. ماذا يمكنني أن أفعله من أجلك ؟
- إنه لا يريد أن يتكلم معي. قال شيرفاكوف في نفسه وقد بهت لون بشرته من شدة الشحوب. إنه متوعد بالغضب، ومن الضروري أن أشرح له الأمر.
عندما أنهى الجنرال مقابلته مع آخر شخص من أصحاب العرائض، قام من مكتبه متجهاً صوب حجرة داخلية قريبة. فاندفع شيرفاكوف يعترض سبيله وهو يقول في همس: يا سيدي، إذا كان مسموحاً لي أن أتسبب لكم في بعض الإزعاج، فإني أؤكد لكم أن ذلك يعود بالأساس إلى شعوري بالندم على فعلتي. ذلك لأني لم آت هذا الأمر عمداً. أريد من سيادتكم أن تتيقن من ذلك كل اليقين.
واستحال وجه الجنرال إلى رداء يرثى له من الأسى والحزن، ثم ما لبث أن عمد إلى التلويح بيده قائلاً وهو يحتجب وراء الباب: هذه بكل بساطة دعابة منك. أنت فقط تمزح يا سيدي.
يقول بأنني أمزح ، فكر شيرفاكوف.لكن ليس ثمة دعابة في الأمر على الإطلاق. إنه جنرال، وليس من المعقول أن يعتبر المسألة كذلك. وعلى كل حال، فما دام الأمر هكذا، فسوف لن أعود أبداً إلى استجداء الصفح ثانية من هذا المتفاخر الطائش وإرباكه كل هذا الإرباك. سوف أكتب له رسالة، لكنني، لن أعود مرة ثانية إلى هنا. الموت شنقاً لي إذا رجعت.
أخذت هذه الأفكار تتوارد على خاطره وهو عائد إلى البيت. لم يكتب تلك الرسالة إلى الجنرال. فقد فكر طويلا في الموضوع، فلم يعثر على شيء يسعفه في الكتابة. لذلك ارتأى أن يعود في اليوم الموالي بغرض تقديم الشروح.
- لقد جئت البارحة وتسببت لسيادتكم في الكثير من الإزعاج، قال شيرفاكوف مغمغماً ومتمتما، بينما راح الجنرال يسلط عليه نظراته المليئة بالاندهاش والاستفهام والتعجب.
- غير أن ذلك لم يكن بقصد الدعابة والهزل، مثلما عبرت عنه سيادتكم في ملاحظتكم القيمة. ولقد جئت اليوم ألتمس الصفح منكم لأنني، وتلك العطسة تصدر مني، لم أكن أحلم بأن أمزح. وأنٌى لي أن أجرؤ على المزاح وهو تعبير عن قلة الشعور بالاحترام والوقار الواجب للأشخاص. لقد كان ذلك...
- أخرج من هنا. صرخ الجنرال بأعلى صوته هادراً صاخباً وقد اعتلته رجفة قوية، واتخذ محياه لوناً أرجوانياً شديداً.
- نعم... ماذا ؟ نطق شيرفاكوف في همس، وقد غمره الرعب والفزع، وبات على وشك الاندحار والإغماء.
- أخرج من هنا. أعاد الجنرال على مسامعه وهو يدوس بقوة على الأرض بقدمه.
وبدا أن ثمة شيئاً ما قد تكسر في أعماق شيرفاكوف. وتقدم بخطوات مضطربة ومحطمة عبر الباب في اتجاه الشارع. لا يرى أمامه أي شيء، ولا يسمع من حوله أي شيء. في مشية مشمولة بالانهيار وبالوهن، سار على الرصيف. سار صوب محل سكناه من دون تفكير، بصورة آلية تماماً. هناك في البيت، ألقى بنفسه على المقعد الطويل المنجد، من دون أن ينزع عنه بذلته الجديدة، ومات.

نشر في الموقع بتاريخ : الخميس 11 صفر 1441هـ الموافق لـ : 2019-10-10



أخبار سيدي عيسى

* سيدي عيسى المدينة تناشدكم *
من أجل الصالح العام من أجل سيدي عيسى ومن أجل كل الذين مروا عبر الزمان والمكان نناشدكم كي تكونوا في الصفوف الأمامية للعمل الصالح الذي نراه ومضة خير تعيد المناعة للناس ولكل من تخالجه نفسه العمل ضمن حراك يعود بالخير على المدينة ..نحن نتوسم خيرا كي نعود الى ترسيم تفاصيل صنعتها أجيال سيدي عيسى عبر التاريخ ولنا في الحلم مليون أمنية كي تتحقق مشاريع وتزدهر رؤى وتنتعش مواقف هنا وهناك تعيد الاعتبار للمدينة ولحياة ننشدها جميلة وفيها كل تلك الاماني التي نراها تعيد إلينا كل اللقطات الجميلة التي نسعد بها بداية البداية للدخول في مرحلة صفاء مع الذات ومع مل الخيرين في سيدي عيسى رؤية تلامس الواقع وتعيد الامل لكل واحد يريد الخير ويبحث على الخير وكلنا واحدا كي نعيد الروح الى تفاصيل مدينة متحضرة تأسست منذ عام 1905 ..مدينة سيدي عيسى وكما نرى تحمل كل التفاصيل التاريخية المميزة ..
كونوا معنا جميعا


* ذكرى تأسيس موقع سيدي عيسى *
سيكون يوم 26 جوان 2017 القادم..هو تاريخ الذكرى الخامسة لتأسيس موقع سيدي عيسى فضاء روحاني باسماء من ذهب ..وهو ما يسعدنا كي نستمر معكم أيها القراء الاعزاء الذين نسعد بكم وبمواضيعكم المختلفة حسب تبويب المجلة حيث نلتمس من كل من كتب أو أراد المشاركة أو عاين موقع سيدي عيسى الإلكتروني ..كي يراسلنا عبر إدراج مواضيعه عبر خانة المراسلون في الجهة اليمنى من الأعلى في مضموت الصفحة الرئيسية للموقع ..وسعداء دائما بما يتم ادراجه من مواضيع خاصة المتعلقة بتاريخ وحضارة سيدي عيسى وكذا كل القضايا والنشاطات والاحداث الحاصلة وعموما كل ما ينفع الناس ولا يدرج الموقع أبدا المواضيع ذات الطابع السياسي او الحزبي أو التي تثير النعرات الحزبية والطائفية وتثير التفرقة والفتنة والعنصرية ..وهذا خدمة لرسالة الموقع كي يكن منكم وإليكم ...وهذه الومضة هي بمثابة صورة صادقة تحبذ هيئة الموقع والمجلة أن تكون ضمن زوايا تبويب الموقع كي نصل الى قدر كبير من الاضافات والمرامي الهادفة ...
مرحبا بمساهماتكم

قسم الفيديو
سيدي عيسى ذاكرة وتاريخ
نطلب منكم ارسال روابط للفيديو - الفيديو يكون مسجل على موقع يوتوب
المدة الزمنية أقل من 20 دقيقة


نحن في خدمتكم و شكرا
صور و رسومات


تكريم الكاتب العالمي سهيل الخالدي
في المركز الثقافي في سيدي عيسى


الشاعر عمر بوشيبي يكرم الكاتب الكبير
عياش يحياوي في المركز الثقافي خديجة دحماني


علاوة علي عضو هيئة موقع سيدي عيسى فضاء روحاني باسماء من ذهب
علاوة علي أرشيف الموقع الدائم


الاستاذ محمد نوغي عضو هيئة موقع سيدي عيسى فضاء روحاني باسماء من ذهب


الرسام التشكيلي سعيد دنيدني بومرداية


الكاتب الكبير يحي صديقي


المركز الثقافي لشهيدة الكلمة خديجة دحماني


الشاعر الكبير قريبيس بن قويدر


الكاتب عياش يحياوي مع الروائي المهدي ضربان وعرض لكتاب " لقبش "


صورة نادرة عن وسط مدينة سيدي عيسى بداية القرن الماضي

مراسلون

سجل الآن و أنشر
أكتب موضوعا أوخبرا لحدث جرى في بلدك أومدينتك وأنشره بنفسك في قسم المراسلون.

إقرأ لهولاء
لمياء عمر عياد
لمياء عمر عياد
سوسن بستاني
سوسن بستاني
ساعد بولعواد
ساعد بولعواد
المختار حميدي
المختار حميدي
محمد بتش
محمد بتش"مسعود"
فاطمة امزيل
فاطمة امزيل
سعد نجاع
سعد نجاع
نورة طاع الله
نورة طاع الله
شنة فوزية
شنة فوزية
عبد الله بوفولة
عبد الله بوفولة
عبد الله دحدوح
عبد الله دحدوح
نائلي دواودة عبد الغني
نائلي دواودة عبد الغني
Nedjma Sid-Ahmed Gautier
Nedjma Sid-Ahmed Gautier
نبيلة سنوساوي
نبيلة سنوساوي
رابح بلطرش
رابح بلطرش
noro  chebli
noro chebli
خليل صلاح الدين بلعيد
خليل صلاح الدين بلعيد
شنة فوزية
شنة فوزية
بختي ضيف الله
بختي ضيف الله
أبو طه الحجاجي
أبو طه الحجاجي
safia.daadi
safia.daadi
lمحمد بتش
lمحمد بتش
نسرين جواهرة
نسرين جواهرة
عيسى بلمصابيح
عيسى بلمصابيح
دالي يوسف مريم ريان
دالي يوسف مريم ريان
zineb bakhouche
zineb bakhouche
ملياني أحمد رضــــــــــــــا
ملياني أحمد رضــــــــــــــا
حلوز لخضر
حلوز لخضر
عبدالكريم بوخضرة
عبدالكريم بوخضرة
جعفر نسرين
جعفر نسرين
عبد الرزاق بادي
عبد الرزاق بادي
مليكة علي صلاح رافع
مليكة علي صلاح رافع
أميرة أيلول
أميرة أيلول
طاهر ماروك
طاهر ماروك
فضيلة زياية (الخنساء)
فضيلة زياية (الخنساء)
بوفاتح سبقاق
بوفاتح سبقاق
حسدان صبرينة
حسدان صبرينة
فاطمة اغريبا ايت علجت
فاطمة اغريبا ايت علجت
يوسف عمروش
يوسف عمروش
شيخ محمد شريط
شيخ محمد شريط
تواتيت نصرالدين
تواتيت نصرالدين
سيليني غنية
سيليني غنية
أنيسة مارلين
أنيسة مارلين
سماح برحمة
سماح برحمة
وحيدة رجيمي
وحيدة رجيمي
سعادنة كريمة
سعادنة كريمة
حمادة تمام
حمادة تمام
كمال خرشي
كمال خرشي
بامون الحاج  نورالدين
بامون الحاج نورالدين
دليلة  سلام
دليلة سلام
أبو يونس معروفي عمر  الطيب
أبو يونس معروفي عمر الطيب
علاء الدين بوغازي
علاء الدين بوغازي
آمال بن دالي
آمال بن دالي
Kharoubi Anissa
Kharoubi Anissa
أسعد صلاح صابر المصري
أسعد صلاح صابر المصري
علي بن رابح
علي بن رابح
حورية سيرين
حورية سيرين
كمال بداوي
كمال بداوي
أمال حجاب
أمال حجاب
محمد مهنا محمد حسين
محمد مهنا محمد حسين
زليخة بوشيخ
زليخة بوشيخ
محمد الزين
محمد الزين
السعيد بوشلالق
السعيد بوشلالق
سعدي صبّاح
سعدي صبّاح
وردة فاضل
وردة فاضل
جمال الدين الواحدي
جمال الدين الواحدي
Amina Guenif
Amina Guenif
يحياوي سعد
يحياوي سعد
وسيلة بكيس
وسيلة بكيس
مخفي اكرام
مخفي اكرام
دردور سارة
دردور سارة
فاطمة بن أحمد
فاطمة بن أحمد
الشاعر عادل سوالمية
الشاعر عادل سوالمية
مرزاق بوقرن
مرزاق بوقرن
صاد ألف
صاد ألف
فاطمةالزهراء بيلوك
فاطمةالزهراء بيلوك
نادية مداني
نادية مداني
arbi fatima
arbi fatima
شينون أنيس
شينون أنيس
وحيد سليم نايلي
وحيد سليم نايلي
الصـديق فيـثه
الصـديق فيـثه
حمدي فراق
حمدي فراق
رزيقة د بنت الهضاب
رزيقة د بنت الهضاب
شهيناز براح
شهيناز براح
د/ ناصرية بغدادي العرجى - نيويورك
د/ ناصرية بغدادي العرجى - نيويورك
وردة سليماني
وردة سليماني
عيسى فراق
عيسى فراق
زيوش سعيد
زيوش سعيد
جمال بوزيان
جمال بوزيان
علاء الدين بوغازي
علاء الدين بوغازي
عمار نقاز
عمار نقاز
سايج وفاء
سايج وفاء
مهدي جيدال
مهدي جيدال
سميرة منصوري
سميرة منصوري
okba bennaim
okba bennaim
tabet amina
tabet amina
   محمد الزين
محمد الزين
الطاهر عمري
الطاهر عمري
بدر الزمان بوضياف
بدر الزمان بوضياف
هاجر لعروسي
هاجر لعروسي

جميع الحقوق محفوظة لموقع سيدي عيسى

1441هـ - 2019م
من انجاز وتصميم شركة
الراشدية
في حالة وجود أي ملاحظة نرجو منكم مراسلتنا على
info@sidi-aissa.com